Pedaling South

[Read more →]

Une façon plus simple de naviguer entre textes et photos, d’un bout à l’autre des Amériques.
Here is a simpler way to navigate through our texts and photos, from one end of the Americas to the other.
Bon voyage!
MONTRÉAL

Bienvenue! Welcome!

One last toast in Montreal!

Et la gagnante est… And the winner is…

Pre-departure – Last Visit to Cyclonordsud

Entrevue [...]

[Read more →]

Nous voilà de retour dans la Belle Province. Enfin.

[Read more →]

Checking in before we check out of Panama – and Central America!
Enjoy.

[Read more →]

I’ll let this one speak for itself. Of course, it’s just a number. A really, really high number.
Have a great day!

[Read more →]

Everyone we met on the road in California said some variation of the same thing: be afriad of Tijuana. Apparently they felt it was their civic duty to cast a cloud of dread over the next stage of our journey. Well, they succeeded, in part. I felt a thrill running through me from the moment [...]

[Read more →]

Outside the church we stayed at in Rainier, Oregon, I tried trueing my rear wheel, which had gotten suddenly and unaccountably wobbly. I immediately noticed my rear rim was cracked right down the center. “So that’s what that noise was crossing the bridge…” I thought.
I had to loosen the rear brakes completely and didn’t [...]

[Read more →]

Regardez bien ce dindon.

Nous roulions près de Sayward sur la 19, la route qui longe la côte est de l’Île de Vancouver. Il pleuvait. Soudainement, nous apercevons un dindon à l’entrée d’une ferme. Il est immense et nous regarde avec attention. Il ne bouge pas, mais fait visiblement le guet devant la ferme de [...]

[Read more →]

Nous sommes arrivés au YUKON, en même temps que l’hiver.
We’re in the Yukon!!! Ah yes, the balmy Yukon. Palm trees, coffee and bananas grow on the other side of yonder snow-covered mountains… of that we feel quite certain. 
Chaque jour a son combat. Avant hier, c’était l’armée de mouches noires et de maringouins qui n’en voulaient [...]

[Read more →]

Despite weeks of internet searching for the cheapest way to fly with our bicycles to Alaska, we were asked to pay an additional and unexpected $100 US for each bike upon arrival at the check-in counter yesterday morning. Our carrier charges all of their economy travellers a flat rate for every piece of luggage, and, [...]

[Read more →]