Pedaling South

Nous voilà de retour dans la Belle Province. Enfin.

[Read more →]

Ceux qui ont voyagé hors du Canada l’ont sans doute déjà constaté: à l’étranger, on devient ambassadeur de notre pays. Assez rapidement, en jasant avec les gens ou en lisant les journaux, on finit par savoir ce qu’on pense de nous, réellement. Et cela varie d’un pays à l’autre.
Que pensez-vous qu’on pense du Canada? [...]

[Read more →]

[Read more →]

[Read more →]

Nous venons à peine d’arriver sur l’Île de Vancouver que nous devons déjà la quitter. Ça fait partie de la nature du voyage de goûter à pleins de bonnes choses, sans toutefois ne jamais être rassasiée.
 
 Nous sommes arrivés à Victoria après avoir endurés le bourdonnement des camions sur la transcanadienne une journée entière au lieu [...]

[Read more →]

It was midnight at Prince Rupert’s ferry port. Our ship, the Northern Expedition, was lit up like a Christmas tree, gleaming gold and white against the gloom at the end of the pier. The fact that we’d waited an extra day for her due to rough seas made her seem all the more extraordinary. The [...]

[Read more →]

[Read more →]

Depuis trois jours, le vent dominant du Nord nous a littéralement transporter de Terrace à Prince Rupert. Il a fait avancer nos montures de cent livres à 57km/heure sur le plat. On se sent fort dans ces moments là! Par contre, on se sent moins fort quand le même vent souffle toute la nuit à [...]

[Read more →]

“We are accustomed to look upon the shackled form of a conquered monster, but there–there you could look at a thing monstrous and free.”
Conrad, Heart of Darkness
Riding the first few kilometers of the Cassiar Highway in the afternoon gloom nearly two weeks ago (Junction 37 off the Alaska-Canada Highway), we were filled with trepidation. Awe. [...]

[Read more →]

- You don’t have any guns?
Non. Tous les chasseurs du coin s’en étonnent. Nous avons seulement une cannette de bear spray et les précieux conseils de Mandy, notre hôte de Palmer en Alaska: «si vous rencontrez un ours, mettez-vous entre votre vélo et lui. Faites-vous gros et parlez-lui. Dites-lui ‘I don’t want to be your [...]

[Read more →]