Pedaling South

Les photos suivantes peuvent choquer.

[Read more →]

(English below)
Nous sommes débarqués dans la jungle urbaine de Seattle un peu inquiets de ne pas savoir où dormir. À défaut de rencontrer notre prétendu hôte – porte verrouillée, sonnette défectueuse et cellulaire éteint – , nous nous sommes retrouvés à faire du camping dans la cours arrière du barman d’un pub de quartier. Thanks [...]

[Read more →]

Vancouver Island was all a blur, literally. Fog, rain, mist, and low clouds obscured much of the region’s charm and kept us glued to our saddles from Port Hardy to Victoria, helping us log several 100 km + days in a row. In Nanaimo, we stayed with the Ringhams, a Warm Showers family. They were [...]

[Read more →]

Our tires now roll on American soil!

Homeland Security gave us the full shakedown getting off the Sidney-Anacortes ferry, looking deep into our panniers and sniffing our water bottles. Apparently we don’t pose too much of a threat, although I was warned that I’m carrying “a lot of books”. From here we aim our front wheels [...]

[Read more →]

Nous venons à peine d’arriver sur l’Île de Vancouver que nous devons déjà la quitter. Ça fait partie de la nature du voyage de goûter à pleins de bonnes choses, sans toutefois ne jamais être rassasiée.
 
 Nous sommes arrivés à Victoria après avoir endurés le bourdonnement des camions sur la transcanadienne une journée entière au lieu [...]

[Read more →]

Regardez bien ce dindon.

Nous roulions près de Sayward sur la 19, la route qui longe la côte est de l’Île de Vancouver. Il pleuvait. Soudainement, nous apercevons un dindon à l’entrée d’une ferme. Il est immense et nous regarde avec attention. Il ne bouge pas, mais fait visiblement le guet devant la ferme de [...]

[Read more →]

It was midnight at Prince Rupert’s ferry port. Our ship, the Northern Expedition, was lit up like a Christmas tree, gleaming gold and white against the gloom at the end of the pier. The fact that we’d waited an extra day for her due to rough seas made her seem all the more extraordinary. The [...]

[Read more →]

[Read more →]

Depuis trois jours, le vent dominant du Nord nous a littéralement transporter de Terrace à Prince Rupert. Il a fait avancer nos montures de cent livres à 57km/heure sur le plat. On se sent fort dans ces moments là! Par contre, on se sent moins fort quand le même vent souffle toute la nuit à [...]

[Read more →]

[Read more →]