Pedaling South

[View with PicLens]

(Francais plus bas)

We’re spending Christmas in Ensenada’s Casa Ciclista (Cyclist’s House), an apartment set up for people on long tours like us! We just missed the Casa’s last guests, a couple from New Zealand, so we have the place to ourselves. Delia, a sweet and generous woman who lives a block over, just had us over for breakfast. She’s the Casa’s caretaker. Gerardo, the owner, lives in California and stays here when he comes to visit.

Tonight we’re having Christmas Eve supper with the Valles family, who also host cyclists passing through the region through the Warm Showers site. This year we’re swapping turkey for tamales! We’re very grateful to have the chance to celebrate Christmas in a family setting.

We hope you’re having a wonderful holiday. You’re in our thoughts and in our hearts.

PS: We’re now entering the Baja desert, and won’t have reliable internet access for about a week or two.

Merry Christmas!

Nous passons Noël à Ensenada dans la Casa Ciclista (maison des cyclistes), un appartement réservé pour les cyclotouristes de passage… comme nous! Delia, une femme charmante et généreuse qui habite à deux coins de rue, vient tout juste de nous inviter pour le déjeuner. C’est elle qui est en charge de la place. Le propriétaire, Gerardo, est en Californie et dort ici lors lors de ses visites occasionnelles.

Ce soir, nous sommes invités chez les Valles, une famille qui héberge également les cyclistes qui visitent la région. Nous les avons connus via le site warmshowers.org. Cette année, on troque la dinde pour des tamales! Nous sommes vraiment reconnaissants d’avoir la chance de célébrer avec une famille… comme nous serons loin de la nôtre.

Nous vous souhaitons de très belles fêtes. Vous êtes dans nos pensées et dans nos coeurs!

PS: Demain, nous entrerons dans le désert de Baja et aurons une connexion Internet limitée pour les deux prochaines semaines.

Joyeux Noël!