Pedaling South

Anchorage. Notre passage en a été un de résurection. Nous y sommes entrés comme des rescapés de guerre, complêtement externués et affamés. Nos hôtes : Kirk, le seul messager à vélo de la ville, sa femme Cheryl et Princess, leur bébé, nous ont accueilli comme des rois. Douche, bières locales, steak et caribou sur le barbecue suivi de 13 longues heures de dodo bien méritées. 

Après une journée à faire l’épicerie, organiser nos valises et faire les derniers ajustements sur nos vélos, nous prenons le depart vers la route du Nord. Première journée : 87km incluant une dizaine d’arrêts. Avec tout le poids que l’on transporte, chaque petit denivellé demande un effort certain. Il faut regarder les progrès un coup de pédale à la fois. Penser à la destination finale peut être découragent. « Un éléphant se mange une bouchée à la fois ». Je ne me rappelle plus d’où j’ai appris cette expression, mais elle m’apparaît plus vraie que jamais.

Les défits du moment : apprivoiser ma peur des ours (ou les ours eux-mêmes!), m’adapter à ma nouvelle facon de rouler, et tout le reste. Torrey a visiblement plus d’expérience que moi, en plus de bien parler l’anglais… 

Coup de coeur : les vallées à pertes de vue qui nous font sentir si petits. La bière locale et bien-sûr, nos hôtes Kirk, Cheryl, Princess ainsi que Tom et Mandy de Palmer, là où nous écrivons ces lignes.

Ce matin, nous partons pour plusieurs jours chez nos amis les ours, direction Yukon. Peu de douche et  d’accès Internet. Espérons que la temperature continuera à être clémente!

[View with PicLens]

ENGLISH: In Anchorage we feasted and slept. We stayed with Kirk, the city’s lone messenger, and his delightful wife Cheryl. Our main challenge was trying to get through all of the delicious Alaskan microbrews Kirk offered us after eating Cheryl’s huge gourmet suppers. We’re now in Palmer, about 80 km past Anchorage (affectionately called Las Anchorage by Alaskans who opt for a more rustic lifestyle) and at the edge of civilization. Our warm and generous hosts Mandy and Tom (from Warm Showers) have fed us delicious, nutritious fare and pointed us in the right direction toward Tok and beyond. We may not be able to check in till Whitehorse in about 10 days, so don’t worry if you don’t hear from us till then. The weather has been sunny and warm, but we have to make good time to stay ahead of Jack Frost.