Pedaling South

(English follows)

Nous prenons pour acquis que très peu d’entre vous sont de millionnaires philanthropes. (Si vous lisez ces lignes et que vous en êtes un, s’il vous plaît, allez directement au dernier paragraphe.) Nous savons par contre que vous êtes assez nombreux à nous lire – les statistiques le prouvent!

Si chacun de vous donnez, disons 10$, nous serions beaucoup plus près de notre objectif de levée de fonds. Et si cela vous rassure, selon notre entente avec Cyclo Nord-Sud, nous recevons la moitié du montant des donations; cela nous aide à se rendre d’un partenaire à l’autre en couvrant les frais du riz, des haricots noirs, et parfois même, des tortillas!

Recevoir une donation nous motive également à continuer de partager la bonne nouvelle sur la façon dont les vélos sont utilisés dans les communautés que nous visitons. Un vélo, ici, aide véritablement; nous avons tout vu, du restaurant trois-roues au vélo aiguiseurs de couteaux sans oublier tous les autres qui l’utilisent quotidiennement pour se déplacer plus rapidement au travail, à l’école ou au marché.

Nous aimerions leur envoyer plus de vélos.

Alors prenez vote carte et téléphonez Cyclo Nord-Sud! 1 888 843-0077. Dites-leur que Pedaling South vous envoie. Ou encore, remplissez le formulaire en ligne – choisissez le «Projet Pedaling South» dans le menu déroulant sous la rubrique Affectation des fonds (3e sur la liste). Vous pouvez aussi simplement envoyer un chèque par la poste à l’attention de Pedaling South/ Cyclo Nord-Sud au 6356 Alma, Montréal, Québec, H2S 2W3.

Si vous êtes un millionnaire philanthrope, allez sur la page de DONATION. Donnez généreusement et le monde sera plus roulant!

Nous espérons que vous continuez à apprécier le contenu de notre blogue, car nous, nous trippons à poursuivre cette folle aventure.

ENGLISH VERSION

A Message to Our Esteemed Readers

We assume that very few of our readers, if any, are philanthropic millionaires. (If you are reading this and are a philanthropic millionaire, please skip to the end). We do know, however, that there are quite a few of you – we have the stats to prove it!

If each of you donated, say, $10, we’d be a lot further ahead with our fundraising goal. If it makes you feel any better, according to our agreement with Cyclo Nord Sud, we get ½ of the donated amount to help us get from partner to partner and to keep us in rice, beans, and sometimes even tortillas!

Getting the odd donation also helps motivate us in our quest to spread the word about the role of bikes in the communities we’re passing through. A bike here is a real step up; we’ve seen everything from 3-wheeled rolling restaurants to bici-taxis to pedal-powered knife sharpeners, and of course tons of ordinary people using bikes to go places they couldn’t otherwise get to, be it work, school or to market.

We want to send ‘em more bikes.

So grab your card and phone Cyclo Nord Sud! 1 888-843-0077. Tell them Pedaling South sent you.

Or fill out that online donation form – choose “Projet Pedaling South” under Fund/Designation (#3 on the list after Membership and Claire Morissette Memorial Fund). Or put a check in the mail made out to Pedaling South/ Cyclo-Sud – send it to 6356 Alma in Montreal, Quebec, H2S 2W3.

Unless you’re a philanthropic millionaire. In which case you may direct your people to our DONATE page. Give generously, and the world will ride a little smoother.

We hope you continue to enjoy reading, cause we’re sure enjoying this beautiful and insane adventure.