Pedaling South

Nous en sommes à notre 3e et dernière journée à Whitehorse. Quel bonheur de pouvoir enfin manger des légumes à prix abordables et de socialiser! Nous avons fait le tour de la ville, effectué des entrevues avec trois médias, goûté la bière du pub de quartier Yukon Gold, roulé dans une masse critique, manger de [...]

[Read more →]

We’re now resting and refuelling in Whitehorse in preparation for tomorrow morning’s departure (Thursday). The vast tracts of tundra and black spruce now seem a world away as we sip espresso in a local bakery and look forward to sleeping in a bed for the third (!) night in a row. Since our arrival we’ve [...]

[Read more →]

[Read more →]

Bunkée. Je suis arrivée à Whitehorse complêtement bunkée, mais j’ai gagnée le sprint de pancarte! Pour ceux qui ignore ce que veut dire ce mot issu de la communauté cycliste, cela équivaut à être épuisée, externuée, vidée, claquée, torchée, etc. C’est quand les réserves sont à sec. Pourtant ce matin, le vent de dos et [...]

[Read more →]

Attention all shoppers: the North is now closed.
It’s a good thing we stocked up in Tok, AK. Since crossing a time zone and an international border, we’ve yet to encounter anything resembling a grocery store.
Our first stop in Canada, Beaver Creek, boasts a dinner theater (closed) but has only dusty cans of Spam on [...]

[Read more →]

Nous sommes arrivés au YUKON, en même temps que l’hiver.
We’re in the Yukon!!! Ah yes, the balmy Yukon. Palm trees, coffee and bananas grow on the other side of yonder snow-covered mountains… of that we feel quite certain. 
Chaque jour a son combat. Avant hier, c’était l’armée de mouches noires et de maringouins qui n’en voulaient [...]

[Read more →]

[Read more →]

Torrey’s post below.
Le Nord, c’est beau, mais batard que les nuits sont frettes.
Nous arrivons à Tok, le village le plus au nord de notre itinéraire. C’est à partir d’ici que nous allons vraiment commencé à pédaler vers le Sud. Heureusement car les premiers signes de l’hiver commence à se faire sentir. On dit que [...]

[Read more →]

We’re now on day 4! Yesterday we were awoken by the distinctive call of a coyote, and were serenaded by wolf howls throughout our breakfast of hot oats and coffee.
Now that we’re getting farther from Anchorage, traffic has thinned considerably. We’ve swapped views of snowy peaks and glaciers for endless stands of spruce and [...]

[Read more →]

Anchorage. Notre passage en a été un de résurection. Nous y sommes entrés comme des rescapés de guerre, complêtement externués et affamés. Nos hôtes : Kirk, le seul messager à vélo de la ville, sa femme Cheryl et Princess, leur bébé, nous ont accueilli comme des rois. Douche, bières locales, steak et caribou sur le [...]

[Read more →]