Pedaling South

It had to happen eventually. Yes, we’ve finally arrived in Paradise. The Three Signs have manifested themselves. For the first time in three months, Lucie and I finished both of our water bottles in a single day. Why? Because it was hot outside and we were trying to keep up with a group ride. A [...]

[Read more →]

On ne rêvait même pas de dormir dans un hôtel. Notre budget ne nous permet pas d’avoir ce genre de désir. Et pourtant, nous nous sommes retrouvés dans un Quality Inn à Fort Bragg grâce à Gary, un chic type d’Anacortes (Washington) qui suit notre périple passionnément. «J’ai gagné des points en nombre suffisant pour [...]

[Read more →]

Happy Thanksgiving from Mendocino, California!
Lucie and I are trying to track down some turkey and cranberry sauce. We have a lot to be thankful for, now more than ever.

[Read more →]

La Californie héberge des arbres millénaires immenses. Nous avons roulé 50 km sur l’Avenue des Géants à se convaincre que nous ne rêvions pas et que la nature est capable de produire une forêt aussi majestueuse.

Quelques faits :

Les arbres redwoods (sequoia sempervirens) vivent dans une forêt humide tempérée dôtée d’un écosystème complexe;

Il ne reste [...]

[Read more →]

The roads and highways of the Americas thus far have been, for us, the site of much death, from tire casings to roadside shrines to animals killed by vehicles. Just yesterday, we saw the lifeless forms of a coyote, a black bear and a deer.

But for us, the road is also a meeting point where [...]

[Read more →]

[Read more →]

Au moment où j’écris ces lignes, il est 5h50. C’est tôt, mais on a commencé à se lever avant l’aube pour étirer nos journées qui se terminent avec le couché du soleil vers 16h30 et raccourcir nos interminables nuits.
Rouler en Oregon est tellement exotique: Pacific City, Dune City, Surf Line, Gold [...]

[Read more →]

The Oregon Coast. For the first time since we set out from Anchorage almost two and a half months ago, it feels like we’re on vacation. Every little town has signs for fudge and saltwater taffy and surfboard rentals. It’s also a region that’s extremely well set-up for bike touring; there’s a signed cycling route [...]

[Read more →]

Noisy marine mammals spotted on the south side of the Cape Creek tunnel in Oregon. In a car we would have missed ‘em!

[Read more →]

(English follows)
Nous avons déjà roulé plus de 4000 km, du Grand Nord jusqu’au Nord-Ouest Pacifique. Nous avons amassé 2000$, le 1/10 de notre objectif de levée de fonds.
Prenez le temps de faire une donation à Cyclo Nord-Sud. Même les petits montants font une différence. Les dons à CNS de 30$ et plus sont déductibles [...]

[Read more →]