Pedaling South

(EN FRANÇAIS PLUS BAS)

Well, we’ve done it. After cycling over 11 000 km in six months across 5 countries, we’ve finally reached our first Cyclo Nord-Sud partner in Latin America: El Salvador’s CESTA!

CESTA (Centro Salvadoreño de Tecnología Apropriada) has been running a bicycle mechanics school for local youth since 1987. Bikes shipped from Cyclo Nord-Sud are used as learning tools for CESTA’s three-month training program. Each student gets to choose a bike at the end of the course. Afterward, repaired bikes are sold to the community at accessible prices to bring in the funds needed to run the school. Many of CESTA’s alumni find work in bicycle maintenance or open a small shop of their own with CESTA’s support.

CESTA’s mission is to encourage the use of bicycles in El Salvador as a non-polluting, affordable and convenient mode of transportation. They are a member of the international NGO Friends of the Earth, the world’s largest grassroots environmental network.

CESTA received two shipping containers full of bicycles from Cyclo Nord-Sud in December 2009.

Now it’s time to do your part!

Cyclo Nord-Sud has been around for over 10 years. Their mission is to help fight poverty in developing nations.

How? By sending used bicycles from Quebec to poor communities through partner organizations in the South.

Why bicycles? Why not just send money or food?

A bicycle is a valuable tool in places where vehicles and gasoline are beyond the reach of most and walking is the primary means of transportation.

A bicycle gives a person more mobility. Workers can go farther faster. Domestic chores like carrying food and firewood become easier and less time consuming. This leaves more time for education, family life and other interests.

DONATE!

We encourage you to make a donation to Cyclo Nord Sud.

More on How Cyclo Nord Sud Works:

Cyclo Nord Sud organizes several “bike drives” all over Quebec throughout the year. They collect used bicycles that are often one spring cleaning away from ending up in a landfill.

These bikes are brought to the Montreal warehouse, where they’re sorted, stacked and readied for their new lives in the South.

Containers are then loaded and shipped to partner organizations in developing countries. CNS sends about 10 containers per year.

A container fits about 450 donated bikes, along with extra parts and tools donated from local bike shops. The cost of processing and shipping a cargo container full of bikes is approximately $20 000.

Our fundraising goal is $20 000. What a coincidence!

To date, thanks to a few generous donors, we’ve managed to raise $2000. We’re still a long way from our goal, so please DONATE!

Cyclo Nord-Sud depends on private donations to operate.

*****************************************************

EN FRANÇAIS

Voilà! Nous avons roulé 11 000 km en 6 mois et ainsi fait le pont entre le Nord et le Sud. Nous sommes présentement au Salvador, chez notre premier partenaire en Amérique latine: CESTA (Centro Salvadoreño de Tecnología Apropriada).

Depuis 1987, CESTA dispense des cours de mécanique dans l’école qu’elle a fondé à travers le programme Ecobici. Les vélos envoyés par Cyclo Nord-Sud sont utilisés comme outils de travail lors des périodes d’apprentissage. Par la suite, la plupart sont vendus à un prix abordable à la communauté pour défrayer les coûts des opérations. La majorité des finissants créent un petit commerce qui leur génère un revenu.

La mission de CESTA est d’encourager l’utilisation du vélo au Salvador comme un moyen de transport non-polluant, abordable et pratique. L’organisation est membre d‘Amis de la Terre International, le réseau environnemental le plus large au monde.

CESTA a reçu deux conteneur remplis de vélo de Cyclo Nord-Sud en décembre 2009.

Maintenant, le temps de faire votre part!

Cyclo Nord-Sud a été crée il y a plus de 10 ans afin de combattre la pauvreté dans les pays en voie de développement.

Comment? En envoyant des vélos usagés du Québec aux communautés démunis à travers les partenaires du Sud.

Pourquoi des vélos? Pourquoi ne pas envoyer de l’argent ou de la nourriture?

Un vélo est un précieux outil dans les endroits où les véhicules et la gazoline sont inaccessibles pour la majorité de la population qui sont contraints à la marche comme principal moyen de transport.

Un vélo augmente la mobilité. Une personne peut se déplacer beaucoup plus rapidement. Cela facilite l’acomplissement des tâches domestiques comme le transport de la nourriture et du bois, ce qui laisse plus de temps pour s’éduquer, prendre soin de sa famille ou autres.

DONNEZ!

Nous vous encourageons à faire une donation à Cyclo Nord-Sud.

Plus d’informations sur le fonctionnemment de CNS:

Plusieurs fois par année, CNS organise des collectes de vélos usagés à travers le Québec.

Ces vélos sont envoyés à l’entrepôt, à Montréal où ils sont classés et empillés, prêts pour leur seconde vie dans le Sud.

Les conteneurs sont remplis et distribués aux partenaires du Sud.
CNS envoie environ 10 conteneurs par année.

Chaque conteneur compte environ 450 vélos, en plus des pièces et outils supplémentaires gracieusement donnés par des magasins de vélos locaux. Le coût de la collecte, de l’entreposage et de l’envoi du conteneur est de 20 000$.

Notre objectif de levée de fond est de 20 000$. Quelle coïncidence!

Jusqu’à maintenant – merci à nos généreux donateurs-, nous avons amassé 2000$. Nous sommes encore loin de notre objectif, alors svp, DONNEZ!

La survie de Cyclo Nord-Sud dépend des donations privées.