Pedaling South

[Read more →]

Après les frontières mexicaine puis guatémaltèque, nous étions prêts à affronter celle du Salvador, le pays le plus petit et densément peuplé de l’Amérique centrale. Nous sommes entrés par le village La Hachadura. Pas d’attroupement, pas de chaos, pas de directive incompréhensible, pas de voiture. Seulement quelques vélos. Au poste frontalier, trois sympatiques douaniers en [...]

[Read more →]

(EN FRANÇAIS PLUS BAS)

Well, we’ve done it. After cycling over 11 000 km in six months across 5 countries, we’ve finally reached our first Cyclo Nord-Sud partner in Latin America: El Salvador’s CESTA!

CESTA (Centro Salvadoreño de Tecnología Apropriada) has been running a bicycle mechanics school for local youth since 1987. Bikes shipped from Cyclo Nord-Sud [...]

[Read more →]

 
Couple biking from Alaska to Argentina for charity, The Gazette, by Andy Riga
 Pedaling south to help bring bikes to those who need them (blog)
 
We’re in El Salvador!
Nous sommes au Salvador!

[Read more →]

It’s morning.
As I brew the coffee and stir the oats, my head is filled with the rich spicy scents of pine and cedar. The air is cool and heavy. The mist coats the coniferous forest and tall grasses and darkens the fly of our tent.
Where are we? Northern British Columbia? There’s something oddly comforting and [...]

[Read more →]

We managed to jump into an overnight trip to Pacaya, a big, belching, fuming, spewing volcano right near Antigua! A non-cycling activity was a welcome and refreshing change. Tomorrow we ride downhill toward El Salvador. Happy Saint Patrick’s Day!

Enjoy the pics and the video.

[Read more →]

[Read more →]

San Pedro la Laguna
Sous les ordres de notre amie Geneviève, nous avons fait un détour pour aller la visiter dans son petit paradis à San Pedro la Laguna. Elle y retourne chaque année, comme plusieurs autres voyageurs à la recherche d’un lieu enchanteur, relaxant et vraiment abordable. Nous avons vécu au rythme des touristes d’ici: [...]

[Read more →]

My last mock-post about brushing our teeth on our bikes got me thinking: we haven’t written a lot about our daily routine in while. Just thought I’d fill in some of the details of our daily grind so you can “see” us better when you wonder “what in the name of Jiminny Cricket are those [...]

[Read more →]

Traverser les frontières en vélo n’est jamais très reposant. Celle du Mexique au Guatemala était haut, très haut en couleurs!
D’abord, en arrivant à Talisman, la ville frontière du Mexique, une vingtaine de soldats aux traits tendus nous attendaient. L’un d’eux nous fait un signe de venir vers lui.  «Que faites-vous? Que transportez-vous? Ouvrez vos sacs!», [...]

[Read more →]