Pedaling South

Deux cyclistes rencontrés sur la route (marandi.ch) nous ont fortement suggéré ce campement, dix km avant Catavina. Nous avons monté la tente rapidement pour pouvoir relaxer en admirant le coucher du soleil… et la montée de la pleine lune!
Vous vous demandez peut-être qui est la jeune femme à mes côtés? C’est Yolande, une Australienne que [...]

[Read more →]

L’entrée par Tijuana, la frontière la plus occupée au monde, est un choc drastique. D’un instant à l’autre, on passe de la Californie extrêmement riche, qui étale ses biens à la vue de tous, au Mexique nettement plus pauvre.
On a d’abord passé deux nuits chez Larry, un américain qui habite à Rosario, puis trois autres [...]

[Read more →]

We’re adjusting to the dramatic change in landscape, culture and… agriculture! This year’s cactus crop seems to be coming in real nice. Still not sure how it’s prepared – hopefully we can provide a recipe and review in our next post.
We’re getting a lot of waves and honks of encouragement as we negotiate the shoulderless [...]

[Read more →]

(Francais plus bas)
We’re spending Christmas in Ensenada’s Casa Ciclista (Cyclist’s House), an apartment set up for people on long tours like us! We just missed the Casa’s last guests, a couple from New Zealand, so we have the place to ourselves. Delia, a sweet and generous woman who lives a block over, just had us [...]

[Read more →]

Everyone we met on the road in California said some variation of the same thing: be afriad of Tijuana. Apparently they felt it was their civic duty to cast a cloud of dread over the next stage of our journey. Well, they succeeded, in part. I felt a thrill running through me from the moment [...]

[Read more →]

Nous avons cumulé beaucoup de kilomètres ces derniers jours. Les montagnes sont derrières nous et le vent tourne en notre faveur. Le paysage se transforme au même rythme; les palmiers se multiplient et les cactus grossissent. Les pancartes sont écrites en espagnol. Les surfers envahissent les plages. Le mercure grimpe également. Nous commençons à rouler [...]

[Read more →]

[Read more →]

Des éléphants de mer du nord (phoques) aperçus près de San Siméon sur la côte pacifique en Californie. Certains faisaient la sieste pendant que d’autres étaient au combat.
Elephant seals near San Simeon. The males start competing for mates in December. Enjoy! This colony was established a decade ago and already includes several thousand seals. [...]

[Read more →]

A romantic dinner by the sea.
Torrey, cooking madly, says “Grate me some garlic right now!” as Lucie makes her 6th short film in a row. Lucie calls Torrey bossy. Laughter ensues. He says “I can’t take it anymore! Help me with supper!”
Today we celebrate our 100th day on the road.

[Read more →]

San Francisco. Une ville aussi spectaculaire en réalité que dans les films. J’ai eu un faible pour les trottoirs en marches d’escalier dans les pentes trop abruptes. C’est définitivement un endroit par excellence pour y faire des intervalles en puissance! Pour les détails, lisez le post de Torrey.

Notre passage à Monterey nous a particulièrement plu. [...]

[Read more →]